Sprachen

Fox Coffey kann Übersetzungen aus/in die meisten europäischen Sprachen und andere wichtige Sprachen anbieten. Unser internes Team übersetzt aus dem Deutschen ins Englische. Mitglieder der European Language Industry Association sowie andere Partner übernehmen die anderen Sprachkombinationen.

Fox Coffey bietet außerdem:

  • Alle EU-Sprachen
  • Alle zentral- und osteuropäischen Sprachen
  • Nahöstliche Sprachen (Arabisch, Hebräisch und Türkisch)
  • Fernöstliche Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch).

Fachgebiete

Über unsere internationalen Kontakte stehen uns Spezialisten für eine Vielzahl von Fachgebieten zur Verfügung. Unser internes Team konzentriert sich auf die folgenden Fachgebiete:

  • Wirtschaft, Bank- und Versicherungswesen
  • Investor Relations
  • Tourismus, Konferenzen, Hotellerie und Catering
  • Energie
  • Werbung, Marketing und PR
  • Recht
  • Unternehmensberatung
  • Personalwesen / Human Resources Management
  • Immobilien
  • Umwelt

Produkte

Fox Coffey übernimmt häufig die Übersetzung folgender Textkategorien:

  • Geschäftsberichte und Zwischenberichte
  • Presseaussendungen
  • Unternehmensinterne Zeitschriften und Newsletters
  • Technische Dokumentationen
  • Handbücher
  • Verträge
  • Werbetexte
  • Präsentationsunterlagen
  • Börsenprospekte

Zusätzliche Dienstleistungen

Fox Coffey übernimmt die redaktionelle Überarbeitung und das Lektorieren von Texten in allen Sprachen. Da die Mitglieder unseres Wiener Teams über professionelle Erfahrung als Journalisten und Texter verfügen, können wir auch die Gestaltung englischsprachiger Texte oder eine Kombination aus Übersetzung und Texten bieten, etwa um einen für den US- bzw. den britischen Markt bestimmten Text entsprechend zu adaptieren.

Ein Spezialservice, der in Zusammenarbeit mit Partnerfirmen angeboten wird, ist die Überprüfung von Werbeslogans und Markennamen auf eventuell folgenschwere Missgriffe („disaster checks“).

Zu unseren Dienstleistungen zählen auch Kommunikationsberatung und -trainings.