Inhalt:

Äpfel und Birnen

Zusammenfassungen und andere Listen kommen in vielen Texten vor. Sie erfordern ein einheitliches Gliederungssystem und eine standardisierte Grammatik. Eine Liste wie diese wird Ihren Übersetzer aufhalten:

Die Maßnahmen haben folgende Ziele:
1. Eine verbesserte Kostenstruktur,
2. Wir erhöhen die Effizienz der Produktion
3. Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit;
4. dass das Image unseres Unternehmens gestärkt wird


Irritierend ist es auch, wenn ein Punkt in einer Liste nicht dazu gehört, oder wenn eine unnötige Wiederholung eines Inhaltes sich hinter einer anderslautenden Formulierung verbirgt:

Das Marketingprogramm beinhaltet:
a) Auftritte bei internationalen Messen,
b) flankierende Werbemaßnahmen,
c) Preisanpassungen,
d) begleitende Pressearbeit,
e) Inserate, Plakate und TV-Spots.


Hier ist e) eine Unterkategorie von b), während c) an sich nichts mit Marketing zu tun hat.